片名：冬天的心
马克希姆
马克希姆和我已经认识很久了。不说话也能彼此理解。
我们在一起工作，但他是老板。
马克希姆保持了这个家族生意的传统。
音乐家们与他相处得很愉快。
他了解他们的常备曲目，请他们吃饭。
他去欣赏演出，安抚他们的不安。
不，你曾和维也纳交响乐团一起演奏过这首曲目。
他们把自己最珍贵的财产，小提琴，交给我们。
你发现声音不够透明了吗？
是的，E调的透明度不够。
马克希姆把他们更多地看作是病人，而不是顾客。
对乐器进行专业的治疗时，马克希姆就会让开。
它只是开胶了，还是更严重些？
我也许应该听你演奏一段。
马克希姆喜欢音乐家。
在音乐会上，他分享他们的激情……
……贡献自己的掌声，真诚地为之感动。
马克希姆需要享受人生。
他是一个灵与肉没有分离的人。他非常喜欢赢球……
……以致我乐于让他赢。
他有自己的爱好，没有任何疑虑。生活对他来说是轻松愉快的。
如果他被迫撒谎，他会撒得很漂亮。
我乐于作他夜间娱乐的托词。
但我不会一直陪着他。而他第二天会告诉我他的奇遇。
工作结束后，我们各过各的。
马克希姆从不问我们不在一起的时候，我去哪里，我又去见谁……
……这让我感觉很好。
你们的桌子两分钟后就好。
待会跟你聊，喝完咖啡以后。
- 你知道我刚才在和谁谈话？ - 莉吉尼·奥布莱特
- 不，是另外那个。你认识她吗？
你以前听她演奏过……她是卡蜜尔·克斯勒。
德彪西作品独奏会；你说过它有点呆板。
不，独奏会很好。
她会以顾客身份上门。
在维也纳将要出售一把瓜那利小提琴。
外表华丽，但是受损严重。
这回你有大乐子了。
- 你不想亲自去么？ - 我？算了。
- 偶尔外出一趟。 - 不。
斯蒂芬，最近我有点事情……
很重要的事情。
如果你还这样笑……
我不笑了。
我遇到了一个人。
接着说。
她正坐你对面。
- 爱情？ - 对。
什么时候开始的？
两个月前。
你以前没提过？
是因为她，
是她害怕……我不想催她。
怎么开始的？
我一直在听她的演出。
有次演出她很不满意，演出结束后我去见了她。
我提到了有个片断，尽管她用了很多感情来演奏却仍然显得很呆板。
我一定是说到点上了。我们一起吃晚餐。
然后你去了她家？
她不是那种人。
另外，她与莉吉尼一起住。所以那并不容易。
那么你介入到到她们两个的关系之中了？
不是那样的。莉吉尼不仅是她的经纪人……
……还是她母亲最好的朋友。
而且她向来以事业为重。
有个晚上，我在这里等她，她迟到了。
我很不高兴，差点离开
但是她来了之后到处找我... 她看上去焦虑，失落。
看见她那副样子……
……我意识到自己爱上一个人是有可能的。
那你妻子呢？
我们曾有过一段时间很难相处。
但这在很久之前就已经成定局了。
她现在和一个要好的女人住在一起。
现在我们之间的这种状态，对她来说也要好一些。
你没有给她很多选择。
总会有人受苦的。
那么现在你打算。。。
我会和卡蜜尔住到一起，我租了个小的工作室。
我想有人在等你。
一会儿见。
你相信吗？和我去日内瓦的那个家伙，他想买下这个书店开免税店。
给你，莱蒙托夫的书……他很像你，乏味得像个组织日程的议员。
那个家伙正在劝我。你在听我说话吗？
看那个被美丽打动的男人。
马克西姆?
天啊，她真的太……
- 再见，祝一天愉快 - 再会
太棒了。
阿梅特女士，快过来看这个奇妙的玩意。
我已经有弹大键琴和大提琴的人了，就缺这个了。
真棒。这个是你的？
不，是马克希姆的。他在匈牙利发现了它。
他修好了机械部分。是不是有零件丢了？
少了两个，重做它们让我很开心。
来了
你留下吃晚饭吗？
不，我恐怕必须去干活，有些都逾期了。
你的活儿很多？ 是啊
厌烦过吗？
没有
你很幸运。
文森特是阿梅特夫人的儿子吧？ 是的
他几岁了？
我想是五岁。
卡蜜尔·恺斯勒……是你的学生吗？
是，很多年以前了。
去年夏天，我在埃克斯听过她的演奏。
- 她会成为我们的顾客。 - 马克希姆告诉我了。
我记得她是一个坚强、优雅、与人保持距离的姑娘。
但你能发觉她有副真性情。
不。到这儿来！
文森特在这儿么？ 不在
快点儿！
你听到那个G音了，是不是很粗糙？
- 这把琴在你手里几年了？ - 三年。
当初刚买的时候的音色非常好，温柔，高级。 这是把维劳米琴。
不，我们着急是因为还有2周就要录音了
我们已经开始排练了
你肯定得检查音柱的拉力
是的
这个琴桥有点弯。
那就要换一个吧
好的
能尽快吗？
换琴桥的话，我必须要调整指板，可能要花好几天时间。
- 但是我们还要排练 - 你已经说过了
我可以借给你一把。
不用了 ，我有把练习琴
你要录音的曲目是……？
两首拉威尔的奏鸣曲，和一首三重奏。
- 我争取后天修好。 - 放心吧
那我们就指望你了。
谢谢 不客气
嗯， 都是十八世纪的
阿， 那一把是最好的 是最贵的
哎呀，我们到兰伯蒂斯肯定要晚了，已经中午了，路况肯定。。。
晚上好
你可以走了，布莱斯。
晚安
明天见
对不起，克里斯托夫，再来一遍。
我根本不在状态。
我觉得挺好, 继续吧。
是我一直在拖后腿
不，继续吧，我觉得还可以
我今天真是不行
是琴的问题吗？
不是，不是
我能喝杯水吗？ 谢谢
- 需要再修修么？ - 不用
不，琴调节的状态很适合我，是我自己的问题。
我得走了。
好了，继续吧
帮我递一下行吗？
我认为她开始恨我了。
- 这让你觉得高兴吗？ - 算的上是个有趣的发展。
好的
继续
很奇怪，这些书里面的四分之三在谈到爱情时
无论是机场文学，世界文著，还是烹饪书……
……总是相同的腔调，没完没了。
- 你觉得很糟糕？ - 不，作为文学作品还都不错。
嗯哼
喂，马克希姆，我们已经好了马上就下楼。
你在干什么？
- 不太好是不是？ - 很不错。快点，马克希姆正在等着。
让他去等。
我还没准备好，妆都没化，浪费了半个小时去找那份乐谱。
我没让你去找。
但是你看着我四处瞎找，然后才告诉我克里斯托夫把它拿走了。
别说了……我们必须走了。
好吧，我不去了！
这太可笑了。
你不需要我了，你会和马克希姆在一起。
我讨厌当陪你上交际场的女伴。
好吧，不去了。
你知道你在对我做什么吗？
我费尽心力就为了让你保持最佳的演奏状态，
……而你根本不在乎。
对不起
不，文森特，刀子要放右边，不是左边。
- 你今晚在这里睡吗？ - 是的
令人厌恶……真的吗？
我记得原话是这么说的：
“你的琴弓拉出的声音，就像是浮石在拼花地板上摩擦。”
如果我说过，那么我当时的确那么想。
- 你当时那么残忍？ - 你不内疚吗？
不! 如果我是对一个真的没有天分的孩子说这些，那的确是残酷的。
- 我从来不跟马克希姆这样的懒人这么说。 - 多谢夸奖。
你从来没干成过什么
没错，我练得很少，而且从无悔意。
后悔是一种错觉。
斯蒂芬是什么样的？
斯蒂芬……又是另一种情况了。
我要谈的不是感情，那是不可信的，工作量才是一切。
- 我知道，我读过你的书。 - 那么你终于有一个读者了，丹尼尔。
我在上一本书里写到，令我沮丧的是为了把一切都假装说成是文化....
有些人把流行影片和克洛岱尔的剧作
彼埃罗德拉弗朗西斯卡(1420～1492，意大利文艺复兴时期画家)
还把皮埃尔或者拉威尔的奏鸣曲和阿麦特夫人的苹果派相提并论。
- 要点新鲜水果吗？ - 不用了，我知道肯定很好吃
这种混乱是前所未有的，所有东西都混在一起，乱七八糟的。
人们还是可以选择。
是的，但是所有的东西得到同等的关注
……审美的同质化是一件很恐怖的事情
我信奉精神上的警觉性，是不是有点太浮夸了？
不，我们听到的是传统的观点。
- 严厉。 - 但是很有胆识。
传统！看来，我是个反动分子。
不，你是在为一群被过度民主威胁到的焦虑的精英们说话。
我在一生中一直反对精英主义。今天我抱怨得太多了。
我承认的确存在着一些混淆。
如果文化依然是种特权……
……它不是为那么少的几个人预备的。
那就更糟了，想象一下博物馆里充斥着一群乡巴佬。
但是如果一个乡巴佬的生活，真被博物馆中的一件艺术作品改变了，那不也很好吗？
一直都是这样的。
我不认为是这样。
你其实已经同意了。
你其实也认为在盲目的大众中存在少数敏感的个体。
我没那么说过。
但是你说过有些人是天生地、注定地要……
根本不是。
你说了一些别人不会说的话
对，你的确是这个意思。
没错，但是……我不排斥任何人。
- 我也不排斥 - 当然
你呢，你没有自己的观点吗？
没有
一点也没有？
他超脱在争论之上。
我听到有争议的观点，觉得都有道理。
如果有矛盾的意见相互抵消，不就没有可谈的了吗？
你说的这种情况，也很不坏嘛。
我没有你这种善意的期待。
很好，我们都尊重你的沉默。
人只要一说话说话总会有犯傻的危险。
而沉默会让一个人显得很聪明。
也许这个人只是害怕。
害怕？害怕什么？
大概是害怕自己。
肯定是这样。
你真让我担心。
别妨碍他揭示自己。 我觉得你有点自满了。
是的
- 他想感动大家。 - 试试罢了。
那是不可能的。
嗯，我收回刚才说的话：阿麦特夫人的苹果派 的确 是一件艺术品。
确实如此
馅饼皮的味道很妙。
- 就像是那个…… - 肉桂。
拉肖姆已经很久不教课了吗？
有七八年了。
他与斯蒂芬的关系很奇怪。
我们从没在社交场合碰过面……他很不友善。
你不了解他；他不过是在玩游戏。
你当然得维护你的朋友。
我没试图维护他；我不过是接受他。
喂？
你呢？
不，你没打扰到我。
是的
不，她还在睡。
你这么想？
也许。好吧我会告诉她，再见。
是斯蒂芬。
他说什么？
他想和你谈谈：
关于你的意见反馈，他觉得可以把你的小提琴修得更好。
他会去你的排练现场。
为什么？小提琴已经很好了。
相信他，他知道自己在干什么。
不过是个小东西，但是你不妨试试。
是啊，不一样了。 更好了，你们觉得呢？
更干净了。
是的
你以前没有想到过？
没错，但是……需要花点时间……
当时似乎不适合提出来，后来……
好的，再来一遍？
怎么样？
很好，不过。。。
怎么了？
你是不是拉得快了一点？
是的，你想检查一下速度吗？
是的，如果你不介意的话……
很迷人。
你这就要走了？
是的
你要去见其他人吗？
没有，但我得让你工作。
再见。
再见
回见
继续吗？
从30-26开始再来一遍
真奇怪以前的清漆还依然色泽明亮。
如果你把它卖了，我需要付你钱吗？
不用付佣金，你只要给我评估费就可以了。
谢谢
我想我能给你找个买家
我能离开一下吗？
请随意
- 斯蒂芬，你是不是说过科恩弗尔德想要一把加里亚诺小提琴？ - 没错。
- 他已经找到了么？ - 我想还没有。
你确定吗?
我还能逮到他。
- 是不是太紧了？ - 这是常事；把它加宽。
是的，非常漂亮
有两处小修补，但是琴的状态很好。
- 你能去趟阿姆斯特丹吗？ - 是的
是的
后天可以吗？
啊，我后天不行。如果你愿意的话，星期五可以。
好吧，星期五。
听我说，科恩弗尔德先生。这个价格没有商量
请等一下。
等我五分钟。
我们坐9点15分的航班，会在11点之前到达。
太好了
别太快
就这样，轻轻地
非常好。
- 现在，你该做什么？ - 调整根部？
恩，轻一点
放松。。。
检查偏移了多少。。。
- 差不多了。 - 好。
实际上是很好。
你干得真不错！明天我们把它粘上。
- 晚上好 - 晚上好
晚上好。 回见，布莱斯
回见
马克希姆有点忙，所以。。。
当然
- 你来了有…… - 两分钟
你该说一声的。
我不想打扰你们。他是你的学徒？
是的
这把小提琴是？
他正在制作，他的第一件乐器。
- 需要用多长时间？ - 差不多一个月时间；八十个零件。
你要喝点什么吗？
好，我愿意。
让我们等等马克希姆。
请坐。
- 水果汁？威士忌？ - 威士忌。
- 加水？ - 不，纯的。
我需要喝点；我今天很不顺心。
- 因为排练吗？ - 不，排练得很好。
和排练无关。
不是因为马克西姆吧？
不，不是马克希姆。
我跟莉吉尼吵架了。
我和她吵了些很糟糕的事。
为了什么事？
挺可笑的，我并不想提起
但确实影响到我了
我还以为她比较了解我。
- 你们认识多久了？ - 十年。
可是她很棒 所有和她一起工作的音乐家都喜欢她。
没有她的话，我永远达不到今天的成就。
她把我从绝望中拯救出来。我欠她很多。
也许你正怨恨这个。
她给你提供保护
我以前的确需要这种保护……
……但是这已经成为了一种依赖。
你以前接受，但是现在不能忍受了
是的，一点没错。
听起来很简单，但接受起来很困难。
但你已经意识到了。
是的，但我以前从没和人谈过这些。
今天是个机会。
我说这些没让你烦心吧？
不不，恰恰相反。
- 你什么时候录音？ - 星期一。
我一直无法从荷兰人那里脱身。
- 你现在知道他的住处了 - 嗯哼
有点寒酸，是吗？ 不，还好啊
- 抱歉我们要迟到了。 - 明天见。
所以，这不仅仅是一次谈话。
你们建立了真正的亲密关系。
是她来找我的。
但这正是你一直在等待的
应该说是我希望的。
你爱上她了？
爱上？
我知道你很不喜欢这个字眼。
不，这个词误导了我。让我想想。
不，没爱上，没有。
不管怎样她爱的是马克希姆。
是的
在某种程度上，我有一种感觉，就是她会更愿意和我一起共进晚餐。
感觉而已。
你是不是嫉妒马克希姆？
马克希姆？
我从没嫉妒过别人，也怀疑自己是否有这种能力。
- 你赢了，漂亮。 - 不好意思，我状态很好。
- 你可以赢回来。 - 不打了，飞机两个小时后起飞。
我会让你继续沉醉在胜利中
- 你今天晚上会回来吗？ - 对，九点的飞机。
我很高兴你们俩相处融洽；我本来有点担心。
现在你放心了？
是的。虽然自私了点，我的确很高兴这样。
我不知道我们是否应该找些更好的音乐家来和她配合。
我觉得他们很出色。
大提琴手呢？
克里斯多夫？不，他理解她，他们互补得很好。
- 让我担心的是，他爱着她。 - 别告诉我你为此烦恼。
不，我担心的是她，要拒绝他又不想伤害他。浪费精力。
我以前从来没有佩服过所爱的人。
所以我现在对自己要求更严格……
……去掉了所有懒惰的习惯。
- 你做得很好。 - 让人精疲力尽。
健康的精疲力尽。
如果你问她，她会很谨慎，而不是出于卖弄风情的原因情。
事实上，她只有在演奏的时候才会展示自己。
- 这个让你心烦了？ - 不，恰恰相反。
- 时间很紧了，需要我送你一程吗？ - 不用我走路好了。
- 明天见 - 明天见
- 怎么样？ - 再来一次
第七遍
非常，非常好。
我们休息一下？
是的，我精疲力尽了
- 这是第几遍？ - 第七遍
你好
- 你刚才在看？ - 是啊
你听到了？
- 是的。最后一段。 - 感觉如何？
- 非常出色。 - 真的。
结尾我感觉很好，但其实开始的部分挺挣扎的
你有时间去喝一杯吗？
可以。我只能休息一小会儿。
等我五分钟
我们可以去那间咖啡屋。
嘿，下着雨呢
- 我想想…… - 快走吧！
- 是马克希姆让你来的吗？ - 不。
- 雨好象小了点。
- 我们跑过去？ - 等一下
- 你会冻着的， 你不想擦干吗？ - 不，不，我很好。
- 要吃点什么吗？ - 三明治？
不，来盘你这里的干酪，加半杯啤酒。
咖啡
你和莉吉尼怎么样了？
好了一些。她得了流感，发高烧，我忙着照顾她。
我的手指尖有点刺痛了
拨奏弄的
你以前在音乐学院？
嗯哼
我能问为什么放弃了吗？
没有天分。
不喜欢我演奏的东西。
- 批评太多？ - 就是这样。
- 这是一种特质 - 值得探讨。
如果你们愿意，那边腾出来一张桌子。
放在吧台就好了。克里斯汀……
- 以为我傻啊？ 你不能提醒我？ - 我告诉你了
- 你没告诉我 - 我说了
你说你在凡尔赛。你实际去了哪儿？
- 我和你说了 - 你一直在骗我！
- 你根本不听我说话，你疯了！ - 就这样， 我不想听。
- 你一直是一个人吗？ - 是的，基本上是。
你喜欢孤独？
我是一个受挫的独居者，但是喜欢有男人陪着。
- 也包括女人。 - 那可不是一回事。
- 我没有夸大， 我感觉就是这样 - 够了！
事实就是，你是个没用的懦夫。 别碰我！
我为他们的未来担心。
我想他哭了。
你从未动过情？
我应该是爱过。
马克希姆说起过海琳。她和你是什么关系？
和我吗？
我欣赏她；我们处得很好。
你不喜欢谈论自己？
不常谈。 为什么？
我不喜欢， 而且也没什么用
那取决于你与谁谈。
我可以成天不说话，然后在合适的时候突然开口。
这是我以前喜欢莉吉妮的地方，我们拼命工作，然后玩耍
可以聊上一整夜。
我记得，有次在罗马一个酒店的房间里，我们打算……
我能感觉到你走神了。
不，不
我在听……在看…… 我喜欢看你说话。
马上来
- 你还会来吗？ - 当然。
我很高兴你来了。
喂？
稍等
斯蒂芬吗？
喂？
啊，你好
抱歉，我不能……
是的
今天我不想……
好的
当然
再见
请把蜂蜜给我。
我要争取今天下午起床。
如果我能大声说话的话
你看上去气色不错。
- 今天你几点开始？ - 十点。
- 出什么事了？ - 没事。
我不知道他是否真的喜欢我所做的。
你在说什么？
他说他会来，却没有来。 我打电话给他，他却推脱。
- 但是你让他保持距离的。 - 我说的不是马克希姆。
我在说斯蒂芬。
我不明白。 当他在的时候，他就在。
然后突然间我好像不存在了。
我要迟到了。
再来。
有意思，这段其实很简单。
- 我想我看过这部片子。 - 我不知道你看过。 - 别担心，我已经把结尾忘了。
- 没再见她？ - 没有。 - 你是不是觉得很骄傲？
你想让我努力争取？
装死只会让她更难过。
你高估我的吸引力了。
不，我没没有，你也没有。
听着斯蒂芬，如果一个女人走到那一步的话，她是不会撤退的。
- 她没有再打电话。 - 这不代表什么。
他在搞什么？他总是很准时的。
- 谁？ - 弗朗索瓦。我说过他会来的。
- 那个律师？ - 对。你介意吗？ - 当然不。
你永远不会知道什么是嫉妒。
- 马克希姆怎么样？ - 他很好，活得很开心。
她和他谈过了吗？
也许吧，我怀疑。
抱歉，不好停车。
弗朗索瓦， 斯蒂芬
海琳对我讲了很多你的事。
有点压力，我知道她很看重你的意见。
别，我来，我来
三张票
谢谢
就是这儿. 那么. 入口还是入口
上一个租户去美国了，我可以按自己的意思随便装修，所以我很高兴地签了。
先生们好
- 你好 - 你好
- 一切正常？ - 很顺利
- 你觉得如何？ - 很不错的的房间。
- 你在管理一切事情? - 是的.
卡蜜儿马上要巡演，她没时间
卧室
那是浴室，音乐室
那个是？
什么也不是 如果莉吉尼不高兴可以让她住
打掉墙后厨房可以更大点。
我们都不会做饭，但是你来了。
她一定会觉得这里很舒服的。
我要给她打电话了……让她在合同上盖章。
你好
是的
是，在公寓和斯蒂芬一起。
是的，你想不想……
听着…… 是的，很顺利
他们在刷漆。
不，一切都会好的。我听过第一遍混音了。
是的
晚上见。我爱你。
好了，我们走吗？
你不舒服？
是的
我能喝点水吗？
当然
谢谢
- 你还好吗？ - 嗯哼
一定是油漆味儿。
是啊，有可能。
是这本吗？
是的，谢谢
- 要袋子吗？ - 不，谢谢。多少钱？
125法郎。
给你
谢谢
你有没有平装契柯夫小说？
是的，马上
- 再见 - 再见
- 买到了？ - 是的
我知道不容易。谢谢你，你让它恢复了青春。
我叫的出租车来了。到了离开我最好朋友的时候了。
- 再会， 斯蒂芬 - 再见
兰德龙先生
斯蒂芬太了不起了。
好的，那太好了
兰德龙高兴坏了。
- 你好 - 你好
给我来。。 一杯威士忌
嗯哼 - 你要什么？
- 水 - 白水？
是的， 白水
- 你能替我拨通这个伦敦的电话吗？ - 当然
我本来今天早上要打的，结果忘了.
-恐怕我明天得去那里。 - 如果你愿意，我可以去
- 这可真新鲜 - 是的，你说服了我
如果你能去，就帮了我的大忙。
- 你一定是饿了。 - 有点。
吃饭是不是太晚了……还有冷食吗？
是的，那边还有
她从八点一直忙到现在，今天下午还得赶回去
你的电话，马克希姆。
- 你什么时候录完？ - 明天，理论上。
马克希姆说你相当高兴。
我想是吧……我也不太清楚。
你好吗？
还好
你为什么躲着我？
我没躲着你。
是我说了什么或者做了什么？
根本不是；我很忙。
我原以为你很关心我的工作。
是因为马克希姆？
马克希姆？
他是你的朋友，这也许让你有所顾忌。
我和他之间没有友谊。
没有友谊？
没有
我们搭档很多年了。我们在工作上互补。
为了我们的共同利益，仅此而已。
他把你当作朋友。
那由不得我。
- 我不相信你。 - 为什么？
因为没有人承认，但那是事实？ 你很惊讶？
不，只是有点难过。
说错话是让人不舒服。
你贬低它们，你也贬低了其他的东西。
你害怕什么？
我觉得自己很坦白。
你不是那样的；没有人是那样的。
你在装。
你想让我找点借口，例如精神创伤什么的？
不幸的童年？性挫折？工作毁于萌芽？
不，我没发现。
我的兄弟姐妹的确发现我天生害羞，偷偷摸摸。
我直率地承认了。
把这些讨厌的想象加在自己头上是很容易的，不是吗？
没错。对不起。
你显得好像根本没有情感似的。
但你喜欢音乐。
音乐，是梦的素材。
抱歉，他们不想让你去。他们喜欢和熟人打交道。
太糟了；这是他们的损失。
我走了。回头见。
马克希姆，你们的桌子好了。
好的
我很低落，马克希姆
我对自己感觉不好，不是因为奏鸣曲。
是因为斯蒂芬？
我从没对你说过谎，现在也不想骗你。
发生什么了？
没有。
他被你吸引了
我感觉到了，我发现了。
我了解他……
……比他以为的更了解。
他总是陪在那些音乐家的周围，尤其是他们录音的时候。
那天在公寓里，他的脑子好像一片空白。
像是心神不安。
你呢？
就好像……
……不由我。
它的确存在。
我试过……
……但是我的确一直在想……
……不停地想。
斯蒂芬。
我曾经想到过，但是我不愿意相信。
我不会揍他的。
我需要透透气，想一起散步吗？
喂？
你好？
- 你还没走? - 正在登记.
我赶不上卡蜜儿最后一天的录音了
你今天能过去吗？
可以
这样能行吗?
谢谢，明天见
好极了
你简直没治了
怎么样？
棒极了。
- 你有车吗？ - 有的。
谢谢
- 我很久没有这么感动了。 - 谢谢，但得感谢他。
你是对的；我太高兴了。
莉吉尼，你帮我拿小提琴好吗？我要和斯蒂芬出去。
但是我们要一起吃晚餐。
我知道，我不去了。
- 我怎么跟他们说？ - 你看着办吧。
卡蜜尔，你确信你……
是的，一切正常。
跟巴比兹特的那段录音，我们没有办法重新录制。
我以前从来没这样演奏过。
昨天录的很好，但是平淡。今天我感到有激情。
- 自始至终。 - 看起来太容易了。
喝一杯？
- 好。去哪儿？ - 要么……找家酒店。
我是为你而演奏的。
他一定是喝醉了。
我与马克希姆谈过了。
关于我们的事。
很艰难
他听完了。
我告诉他发生了什么。
我要的是你
这不像我平时的作风，但是我必须告诉你。
就这样
卡蜜尔，我不认为我能给你你所想要的。
你也想要。我了解你接受你，不管你是什么样。
我不在乎你给自己打造的这个世界，封闭的世界。
我是你的。看着我。
你不能继续那样生活；你必须看到你正在变化。
卡蜜尔，你很漂亮，你会成为一位伟大的音乐家。
你的天分几乎要溢出了
那么，既然我那么好……
你在自欺欺人
但是你坚持用想象的样子来看我。
看成另外一个人
我不是那个人。
别欺骗你自己；这很简单。
我必须跟你说实话。
我原来是想诱惑你的，我不爱你……
……可能是想攻击马克希姆。
我就是这么决定的
这不由你定。
你不明白，卡蜜尔。
你在谈论我从未拥有过的感情。
我不爱你。
- 你看 - 请别说话。
不要看我。
你让我恶心！
你就是这么做的吗？
是的，我抽烟了，那又怎样？ 这是我的事！
我已经约好了，你必须去。
不，我不去！他要说什么我都知道的。
不许抽烟，不许喝酒，不许上床！
好吧，那你就甭去；好像我在乎似的。
- 你的书。 - 别理我，我烦。
那你就烦去吧，别努力了。
什么事都有你……
……挺着两个大波，像推土机一样四处窥探。
别那么粗俗。
你总是改变话题。
那是为你好。
见鬼去吧！我要呼吸点新鲜空气。见鬼！
你受伤了？
没有
- 别呆在外面，冷。 - 别管我。
这是意料之中的。 你昨晚几乎没睡。
我不困
你不睡我也没法睡。
我们又不是捆在一起的。
如果你想，我可以走，让你自己一个人过。
我没说过这个。别走。
当我回来的时候，她已经瘫在那里了；她喝醉了。
她喝了一整瓶杜松子酒。
我不得不背着她，她吐了。
现在她把自己锁在房间里。
他说了一些羞辱她的事情。
我也有责任
我早该注意的，跟她或者你谈谈。
但我当时……
- 她睡着了？ - 恐怕没有。
应该没有，我能听见她。
- 你好 - 你好
- 这是海琳 - 你好
- 你来点什么？ - 不用了。
我去了你的住处，以为你在那儿。
你来点吗？
瞧这个男人，他是谁？
一只“耳朵”。
一个天才匠人，他的朋友马克希姆这么说的。
只要符合共同利益，就是朋友。
这里面没有友谊。
葡萄酒不错……不是我熟悉的那种。
这些人不错，这些用餐的人。
后来你回过家……也许没有，不一定。
我从没听过你的演出，但是斯蒂芬说你正在录音。看来……
她在说什么？
你们聊吧，我先走了
我不能……接受这些。
我们不能就这样算了
我不能接受
说点什么啊。
卡蜜儿，我已经对你说了实话。
你知道你没有。
那天在录音室，下着雨，我根本没料到你那么注意我。
那是我的工作。
别跟我说我和那些电视上的音乐家一样。
不，当然没有
- 你看着我的样子…… - 我很真诚。
我们对彼此说过的所有话……
但是我们什么都没说
可我们说了
要么就是我……
不，不可能 不可能……
但是为什么？
我告诉过你。
如果是为了攻击你的朋友，你应该早就和我上床了。
虽然肮脏，但那至少是生活。
卡蜜尔，别这样。
这什么也不是！ 你什么也不是！
尴尬吗？让他们乐去吧。
一群老古董……
……就想着离开这儿。
看起来他很喜欢音乐……
……因为那是“梦的原料”，与生活无关。
你对梦一无所知。你没有想象力，没有热情，没有勇气。
你那里什么都没有！
- 我很抱歉，但是我想…… - 你，离我远点
我到底怎么了？
我在干什么？
别担心，我就走。
我很惭愧。
我很惭愧
就这样，已经结束了。
不，还没有
我跟你妈妈说过七点钟。
快走，比利
你要帮我收拾盘子吗？
不要忘记梯子。
- 斯蒂芬在这儿睡吗？ - 是的
他能修好我的卡车吗？
你脑子里，在想些什么？
……怀着彻底阐明的快乐去瓦解东西？
但是感情是无法完全说清楚的。
没有人能夸口能说清楚感情。
也许你觉得配不上她。
谁阿？
是你吗，亲爱的?
别动，我来了，我帮你
等着，我马上回来
你昏倒了
来
很快就会过去了。
你丢了你的书，是这本吗？
我会让你安静下来。
你吓到我了，你知道。
你应该先叫我的。
你想起来吗？
我感觉好多了。
放松点，靠在我身上。
我想我没事了。
当然
- 再来点吗？ - 不要了，谢谢
- 文森特已经走了吗？ - 学校八点开课。
早上好
我饿了。
睡得好吗？
冷不冷啊？
不冷
他们说要下雨可是没下。风向变了。
好了，我走了
如果代理来电话，记得要确认一下。
你有什么事吗？
卡蜜尔在吗？
你是真地想……
我想和她谈谈。
- 早上好 - 早上好
六点钟在兰伯蒂斯，别忘了。
好的，记住了
我在收拾东西，我们要去巡演，我也有很多东西要买。
我不是来为自己申辩的，我想看看你。
你现在就在看着我
你会离开很久吗？
差不多三个月。先去日本-不对，先是德国。莉吉尼有日程表。
我本想给你打电话，让你忘掉我对你说的那些蠢话
你说的是实话。
我知道自己不是一无是处，我本职工作做的不错。但是你说的对。
我体内有些东西没有生命
我从来都做不到……
我已经拖了这么久了
我辜负了你，也失去了马克希姆。
我毁掉的是我自己。
光自己明白也没用……
……我必须告诉你。
你做到了，但现在我是那个心如死灰的人。
喂？
她不在……今天下午。
我会见到她，那么我转告她。 再见
我必须得做准备了。
- 那么，你准备干什么？ - 我不知道。
祝你好运。
布莱斯，帮忙夹一下。
- 他们把架子送来了？ - 明天。
你好
- 你好
我可以告诉你……是通过一个私人广告。
他的幽默感很棒，男子气概刚刚好，而且博览群书。
我们相处的很好，尤其是在食物上
我肯定他有缺点，但是我还没看到。
- 他是做什么的？ - 西南部的葡萄园。
哦，那很好
我不会一头钻到葡萄堆里的。我们还会见面的，对吗？
是的
我听过卡蜜尔的录音了。很好。
你还经常会想她吗？
必须处理掉库存。
- 你已经都卖掉了？ - 没有，找了个经理，但是谁知道呢？
在你走之前，我们去吃顿饭吧。
好的，去卡拉家吧。 时间能治愈一切，或者去我的住处，如果你愿意。
不错
琴栓有点紧，我们需要打磨一下。
你可以把琴放在这里吗？ 好的
下午晚些时候来。
没问题
再见
你在这里安顿得不错，舒适，明亮。
我是来看你如何敲诈我们的顾客的。
兰德龙说过他要跟你走。
但是别担心，我干得不坏。
很不错。
- 已经过去多久了，八个月？ - 八个半月。
卡蜜尔很好。当然她有段时间……
现在她好了，工作很努力。
她跑来跑去。
你知道……小提琴家都是那个样子的。
你在这儿睡？
也许我们这次可以成为合作伙伴，而不是朋友。
你说的对；最好别当朋友。
我去看过拉肖姆。
他身体不好。
他在受煎熬
不说话
他想寻死。
啊，布莱斯。你好
很高兴见到你
我也是
你知道他要结婚了吗？
- 不知道 - 是真的
- 你多大？ - 二十二。
- 真年轻。 - 是夸奖吗？
是夸奖。他会当你的证婚人？
是的
我希望他能当。
布莱斯，你的票。
你好
噢，你好
- 今年的比赛不错。 - 是啊
- 你昨天来了吗？ - 嗯哼
昨天那个十四岁孩子的演奏你听了吗？
- 那么你现在有自己的工作间？ - 是啊
- 你仍然在照顾卡蜜尔？ - 是啊
现在见得少了。她有马克希姆了。
你知道她现在去了巴黎？
你应该来看看她。
你现在情况如何？
我在变老。
变得快点。
- 好， 再见 - 回见
我会替你介绍客户的。
他已经求了三天了。
但是我不行……办不到。
他这个人的脾气太坏……
……但是当他笑的时候，真是……
她昨晚在哪儿演奏的？
在布鲁塞尔，莫乃尔。
啊
你好
我去取车。
你爱过他吗？
唯一的一个，我想过很久了。
你呢……你还好吗？
还好，不错。
马克希姆也还好？
- 你下个星期去巴黎演奏？ - 是的。你来听吗？
- 一定去
我很高兴再见到你。
我也一样。
再见
字幕校对调轴：egg 版权所有：12841692@qq.com